1
00:01:01,070 --> 00:01:03,790
Jeździj na koniu.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,150
Ojcze, szybciej!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Czy dobrze się bawisz?

4
00:01:10,950 --> 00:01:11,590
Tak.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,040
Książę koronny.

6
00:01:17,430 --> 00:01:17,950
Tutaj.

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,790
Czy to dobrze?

8
00:01:32,840 --> 00:01:33,480
Co jest nie tak?

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
Co jest nie tak?

10
00:01:34,608 --> 00:01:35,696
Zadzwoń do Cesarskiego Lekarza!

11
00:01:35,710 --> 00:01:36,760
Zadzwoń do Cesarskiego Lekarza!

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,112
Spieszyć się! Zadzwoń do Cesarskiego Lekarza!

13
00:01:38,120 --> 00:01:38,710
Ktoś, pospiesz się!

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,150
- Wasza Wysokość!
- Huayong!

15
00:01:40,150 --> 00:01:40,920
Huayong!

16
00:01:40,920 --> 00:01:41,480
Wasza Wysokość!

17
00:01:41,480 --> 00:01:41,950
Huayong!

18
00:01:41,950 --> 00:01:42,760
Wasza Wysokość!

19
00:03:30,580 --> 00:03:31,610
=Kwiaty Mocy=

20
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

21
00:03:34,432 --> 00:03:37,220
=Odcinek 2=

22
00:03:46,540 --> 00:03:48,850
Dowódca Księżniczka Zhaoning
przybywa do stolicy cesarstwa.

23
00:03:48,864 --> 00:03:51,136
Czy przyniesie północny zachód
styl makijażu z nią?

24
00:03:51,560 --> 00:03:52,896
Zastanawiam się, który książę Jego Wysokość

25
00:03:52,912 --> 00:03:55,230
zaręczy się z księżniczką komandorii
z północnego zachodu do.

26
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Każdy, ale
ten krótkotrwały książę koronny.

27
00:03:57,472 --> 00:03:59,280
Którykolwiek z pozostałych książąt
może być mecz.

28
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
(Willa Tingyun)

29
00:04:04,710 --> 00:04:06,560
Poruszajcie się wszyscy trochę szybciej.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
(Zwoje ślubne)
W dniu ślubu,

31
00:04:09,010 --> 00:04:11,450
całe miasto będzie napełnione
z latarniami i czerwonymi dekoracjami.

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,020
Nie będzie wystarczająco dużo
do sprzedania czerwony jedwab lub latarnie.

33
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
Młody Mistrzu,

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
co mogę dla ciebie dostać?

35
00:04:15,840 --> 00:04:16,480
Dobrze,

36
00:04:16,688 --> 00:04:18,288
(Zwoje ślubne)
Widzę, że uzupełniłeś zapasy

37
00:04:18,288 --> 00:04:19,700
na czerwonym jedwabiu dla wszystkich książąt.

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Dlaczego nie ma nikogo dla księcia koronnego?

39
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Ścisz głos.

40
00:04:27,390 --> 00:04:29,310
To tabu.

41
00:04:29,408 --> 00:04:30,720
Książę koronny został otruty.

42
00:04:30,720 --> 00:04:31,480
Każdy to wie.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,750
Jak mogła być księżniczką komandorii
może go poślubić?

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Ty naprawdę

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
mają niezwykłą intuicję.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,040
Oczywiście.

47
00:04:41,190 --> 00:04:42,160
Na całej tej ulicy

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
nikt nie ma bystrzejszego oka niż ja,

49
00:04:44,832 --> 00:04:46,480
i zobacz, czy jest coś, czego potrzebujesz.

50
00:04:48,220 --> 00:04:51,620
(Stacja pocztowa w Suzhou)

51
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
Wygląda na to, że Wasza Wysokość
dobrze wyzdrowiał.

52
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Teraz mogę spać spokojnie

53
00:05:43,070 --> 00:05:45,136
opuszczając Waszą Wysokość
pod opieką wojewody.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
Co masz na myśli?

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,696
Wasza Wysokość jest mężczyzną niespokrewnionym ze mną.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
Dopiero wczoraj przyszedłem ci z pomocą

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,240
ponieważ sytuacja była pilna.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
Teraz, gdy Waszej Wysokości nie zagraża już niebezpieczeństwo,

59
00:05:53,232 --> 00:05:55,152
Powinienem unikać
jakiekolwiek pozory niestosowności.

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,750
Shen Xihe.

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,360
Byłem ścigany
odkąd opuściłem Guangling.

62
00:06:03,370 --> 00:06:05,264
Potem zdarzyło mi się biegać
w ciebie u progu śmierci.

63
00:06:05,300 --> 00:06:07,040
Nie mów mi
to wszystko było tylko zbiegiem okoliczności.

64
00:06:07,050 --> 00:06:08,310
Wróciłeś do imperialnej stolicy

65
00:06:08,310 --> 00:06:09,584
otrzymać cesarskie małżeństwo.

66
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
Sprawiłeś, że zawdzięczam Ci życie,

67
00:06:13,424 --> 00:06:15,000
i zostawał przy mnie dzień i noc.

68
00:06:15,870 --> 00:06:16,510
Co to jest?

69
00:06:17,310 --> 00:06:19,720
Teraz zakładasz
akt udawania trudnego do zdobycia?

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
Trudno dostać?

71
00:06:23,728 --> 00:06:25,328
Czy zapomniałeś, Wasza Wysokość,

72
00:06:25,830 --> 00:06:27,270
że wczoraj byłeś tym jedynym

73
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
kto wrzucił jadeitowy wisiorek?

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,190
Jeśli chodzi o stan,

75
00:06:37,430 --> 00:06:38,950
nie możesz się równać z księciem koronnym.

76
00:06:39,360 --> 00:06:40,310
Jeśli chodzi o reputację,

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
nie możesz się równać z Drugim Księciem.

78
00:06:42,630 --> 00:06:43,600
Jeśli chodzi o wygląd,

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
jesteś daleko w tyle za Szóstym Księciem.

80
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Jeśli chodzi o talent,

81
00:06:46,944 --> 00:06:49,616
nie możesz porównać do swojego
własnego starszego brata, Piątego Księcia.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,370
Dlaczego miałbym się w tobie zakochać?

83
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
Jak śmiecie!

84
00:07:34,680 --> 00:07:35,480
Uratowałeś mi życie.

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,310
Tym razem pozwolę temu się przesunąć.

86
00:07:38,320 --> 00:07:40,530
Nie musisz czuć się zadłużony
do mnie, Wasza Wysokość.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Udawajmy, że nigdy się nie spotkaliśmy.

88
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
Rozstańmy się tutaj.

89
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Wasza Wysokość.

90
00:08:08,510 --> 00:08:09,830
Poszedłem śladem

91
00:08:09,904 --> 00:08:11,240
i znalazłem Nefrytowy Kwiat Mrozu.

92
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
Ale kryjówka

93
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
zostało już wykopane.

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,296
Nigdzie nie można znaleźć Rouge Ledger.

95
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
A co do tego, kto to wziął,

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Nie dopełniłem swoich obowiązków.

97
00:08:21,660 --> 00:08:22,750
Nadal się nie dowiedziałem.

98
00:08:22,760 --> 00:08:23,510
Przygotuj konie.

99
00:08:23,510 --> 00:08:24,240
Wasza Wysokość.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
Zabrali nasze konie.

101
00:08:26,688 --> 00:08:27,830
Został tylko ten jeden

102
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
w stajni.

103
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
(Poważnie ranny. Nie nadaje się do jazdy konnej.)

104
00:08:37,270 --> 00:08:38,790
Musi to mieć.

105
00:08:40,030 --> 00:08:41,550
Naprawdę jej nie doceniłem.

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,750
Shen Xihe.

107
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
Po prostu poczekaj.

108
00:08:52,784 --> 00:08:55,260
(Książę koronny, książę Ning, książę Ding,
Książę Yu, Książę Lie, Książę Xin)

109
00:08:55,270 --> 00:08:56,000
Wasza Wysokość,

110
00:08:56,270 --> 00:08:57,480
dlaczego tak się wydaje

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,030
jakbyś znał tych książąt?

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
Wasza Wysokość jest równa
lepiej poinformowany ode mnie.

113
00:09:02,656 --> 00:09:03,792
Poznaj swojego wroga i siebie,

114
00:09:03,792 --> 00:09:05,890
i masz równe szanse
zwycięstwa lub porażki.

115
00:09:06,128 --> 00:09:07,728
Nie poznaj ani wroga, ani siebie,

116
00:09:07,904 --> 00:09:09,080
i przegrasz każdą bitwę.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Poślubienie niewłaściwego mężczyzny

118
00:09:11,632 --> 00:09:13,030
to jak wejście do złego lasu.

119
00:09:13,630 --> 00:09:14,840
Ścieżka jest pełna cierni.

120
00:09:14,870 --> 00:09:16,630
Należy robić plany
tak wcześnie jak to możliwe.

121
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Drugi Książę, Książę Ning.

122
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
Czwarty Książę, Książę Ding.

123
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
Szósty Książę, Książę Yu.

124
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
Wśród tych trzech książąt,

125
00:09:24,270 --> 00:09:25,720
Książę Ning jest najważniejszy.

126
00:09:25,750 --> 00:09:27,920
Wspiera go weteran
który służył przez trzy panowania,

127
00:09:27,936 --> 00:09:28,896
Ministerstwo Sprawiedliwości,

128
00:09:28,896 --> 00:09:29,904
i Ministerstwo Obrzędów.

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
Dziewiąty Książę, Książę Kłamstwo,

130
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
jest drugim synem Noble Consort Ronga.

131
00:09:34,200 --> 00:09:36,390
Choć jeszcze młody,
ma wysoki status.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,270
Książę Lie jest odważny i porywczy.

133
00:09:38,400 --> 00:09:40,512
Zrobi
potężny generał pola bitwy.

134
00:09:42,120 --> 00:09:43,270
co najważniejsze,

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,870
Changqing tam jest
opracować dla niego strategię.

136
00:09:47,030 --> 00:09:49,360
Piąty Książę, Książę Xin,
jest wyjątkowo utalentowany.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Ale po małżonku księcia Xina
zmarł,

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
stracił serce i zwrócił się ku modlitwie.

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,944
Wycofał się ze spraw światowych.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,910
Changqing zawsze był ambitny.

141
00:09:57,050 --> 00:09:59,720
Wszyscy myślą, że wyszedł
spraw światowych przez te wszystkie lata.

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,700
Ale zapomnieli, kim był
jak przed upadkiem Gu Qingzhi.

143
00:10:03,790 --> 00:10:06,030
Jak zdecydowane
i skrupulatny Changqing był.

144
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
- Wróci.
- Wróci.

145
00:10:23,080 --> 00:10:23,840
Qingqing.

146
00:10:24,960 --> 00:10:27,264
(Późna dama Gu)
Nie udało mi się wtedy cię ochronić.

147
00:10:27,840 --> 00:10:28,790
To moja wina.

148
00:10:29,870 --> 00:10:32,512
Dziś nadzorowałem egzekucję
wszystkich 69 członków rodziny Gu.

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,270
Czy mnie nienawidzisz?

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,510
Dlaczego powinienem?

151
00:10:34,750 --> 00:10:36,240
Rodzina Gu posiadała zbyt dużą władzę.

152
00:10:36,910 --> 00:10:39,000
Rodzina Fanów od dawna chciała, żebyśmy wyjechali.

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
Mój ojciec nie miał sobie równych.

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
Pogodził się z porażką.

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
Gu Qingzhi.

156
00:10:45,390 --> 00:10:46,390
Nie masz serca.

157
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
Twoja krew jest zimna.

158
00:10:50,790 --> 00:10:52,270
Tylko będąc bez serca

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
może dama

160
00:10:54,550 --> 00:10:56,480
naprawdę żyć wolni i szczęśliwi.

161
00:10:57,870 --> 00:10:59,030
Zastanawiam się, Wasza Wysokość,

162
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
co planujesz zrobić

163
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
ze mną, ostatnim ocalałym.

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Błagałem Ojca.

165
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
Nadal jesteś moją księżniczką-małżonką.

166
00:11:09,150 --> 00:11:11,000
Cóż za niemądra decyzja.

167
00:11:11,632 --> 00:11:13,950
Chroniąc bezsilną córkę
skazanego urzędnika

168
00:11:13,960 --> 00:11:15,232
który nie ma nic prócz ładnej twarzy

169
00:11:15,312 --> 00:11:17,030
tylko przysporzysz sobie więcej wrogów

170
00:11:17,056 --> 00:11:19,360
i wbić klin między wami
i Twoich zaufanych obserwujących.

171
00:11:20,200 --> 00:11:22,150
Wasza Wysokość powinien osobiście
do zobaczenia na mojej drodze.

172
00:11:25,390 --> 00:11:26,200
Qingqing.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,670
Ja, Xiao Changqing, przysięgam na swoje życie

174
00:11:32,790 --> 00:11:34,440
aby cię chronić
przez resztę życia.

175
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
Wasza Wysokość, wasza miłość

176
00:11:39,910 --> 00:11:41,510
jest dla mnie zmarnowane.

177
00:11:45,030 --> 00:11:46,150
To jest trunek Sangluo,

178
00:11:46,910 --> 00:11:48,790
specjalnie przesłane przez rodzinę Fan.

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,080
Rzadki rocznik.

180
00:11:56,910 --> 00:11:57,480
Qingqing.

181
00:11:58,240 --> 00:11:58,910
Qingqing!

182
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
Qingqing!

183
00:12:03,168 --> 00:12:04,870
(Qing)
Pułapkę, którą zastawiłeś ryzykując życie

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
pochować rodzinę Fanów
z rodziną Gu,

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,630
Przeprowadziłem to dla ciebie.

186
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
Zostanę przy tobie

187
00:12:17,270 --> 00:12:18,510
aż do dnia mojej śmierci.

188
00:12:27,150 --> 00:12:27,840
Wasza Wysokość.

189
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
Książę Lie wpadł w zasadzkę.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
Księżniczka Dowództwa Zhaoning uratowała go,

191
00:12:31,728 --> 00:12:32,960
ale ukradł Rouge Ledger.

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Kłamstwo eskortującego księcia
natychmiast wrócić do stolicy.

193
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
Odzyskaj księgę Rouge

194
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
za wszelką cenę.

195
00:12:44,630 --> 00:12:45,080
Tak.

196
00:13:09,960 --> 00:13:10,480
Rusz się!

197
00:13:11,670 --> 00:13:12,080
Spieszyć się!

198
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
Wyglądają jak banda bandytów.

199
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Ci ludzie żyją dzięki ostrzu.

200
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
Są bezlitośni.

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Wasza Wysokość, czy powinniśmy ich ratować?

202
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Oczywiście.

203
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Chociaż Dowództwa Księżniczki Zhaoning
jest mądry,

204
00:13:39,080 --> 00:13:39,980
pod koniec dnia,

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
to wciąż młoda dama.

206
00:13:41,790 --> 00:13:42,928
W obliczu takiej siły,

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,512
jak mogła nie stracić panowania nad sobą?

208
00:13:47,480 --> 00:13:47,960
Czekać.

209
00:13:50,944 --> 00:13:52,368
Księżniczka komandorii

210
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
wygląda na to, że nie ma go w wagonie.

211
00:14:12,630 --> 00:14:13,150
Spadać.

212
00:14:19,216 --> 00:14:20,000
Wasza Wysokość,

213
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
wydaje się

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
księżniczka komandorii
nie potrzebuje naszej pomocy.

215
00:14:25,080 --> 00:14:26,390
Przewidziała

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,030
dzisiejsza zasadzka.

217
00:14:29,568 --> 00:14:32,000
Słyszałem, że księżna dowództwa Zhaoning
wychował się w luksusie.

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,630
Jak się rozwinęła
taki niezwykły spokój?

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,510
To przewidywanie.

220
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
To o krok wyżej

221
00:14:38,992 --> 00:14:40,400
zachować spokój pod presją.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,910
Teraz, kiedy już uporaliśmy się z bandytami,

223
00:14:43,520 --> 00:14:44,304
Wasza Wysokość,

224
00:14:44,688 --> 00:14:47,216
księżniczka komandorii
powinna móc kontynuować swoją podróż.

225
00:14:47,750 --> 00:14:49,200
Taki bezpośredni atak

226
00:14:49,380 --> 00:14:51,000
nie wydaje się
Styl Xiao Changqinga.

227
00:14:51,710 --> 00:14:53,480
Wasza Wysokość, naprawdę
widzi wszystko.

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,104
Wszyscy bandyci zostali przepędzeni.

229
00:14:55,720 --> 00:14:56,670
To nie jest takie proste.

230
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Xiao Changqing

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,910
zawsze planuje, zanim zacznie działać.

232
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
Gdyby bandyci nie mogli sobie z nami poradzić,

233
00:15:02,100 --> 00:15:04,290
mógłby zadzwonić
władze lokalne, żeby nas wytępić.

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,630
Według stylu Changqinga,

235
00:15:05,632 --> 00:15:07,630
wysłałby wojska rządowe
aby wyeliminować bandytów

236
00:15:07,648 --> 00:15:08,670
pod uzasadnionym pretekstem,

237
00:15:08,688 --> 00:15:10,870
i księżniczka komandorii
został przypadkowo zabity.

238
00:15:27,610 --> 00:15:29,808
Władze,
z rozkazu stłumienia bandytów,

239
00:15:29,856 --> 00:15:31,150
wykonałby egzekucję na każdym

240
00:15:31,216 --> 00:15:33,296
który nie chciał się położyć
broń i poddać się.

241
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Miałeś rację!

242
00:15:34,480 --> 00:15:36,224
Bardzo trafnie to ująłeś, Wasza Wysokość.

243
00:15:42,550 --> 00:15:43,120
Wasza Wysokość,

244
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
powinniśmy wkroczyć?

245
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
Kim jesteś?

246
00:17:02,368 --> 00:17:04,000
Jak śmiecie zabijać żołnierzy rządowych?

247
00:17:04,270 --> 00:17:05,350
To poważne przestępstwo!

248
00:17:08,448 --> 00:17:10,736
Haftowani wysłannicy
prowadzą sprawy urzędowe.

249
00:17:11,070 --> 00:17:12,350
Każdy, kto przeszkadza

250
00:17:12,528 --> 00:17:14,640
(Haftowany wysłannik)
zostanie stracony bez litości.

251
00:17:15,744 --> 00:17:17,870
Kazano mi tu przyjść
i stłumić bandytów.

252
00:17:17,880 --> 00:17:19,870
Nie miałem pojęcia
Zakłóciłem Haftowanego Posła.

253
00:17:19,920 --> 00:17:20,944
Proszę wybaczyć moją obrazę.

254
00:17:21,030 --> 00:17:22,590
Haftowany poseł?

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Są największą tajemnicą cesarza

256
00:17:24,480 --> 00:17:25,830
tajna organizacja.

257
00:17:25,880 --> 00:17:27,232
Jest ich tylko trzynaście.

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,890
Trzymają tygrysa i
mają uprawnienia do dowodzenia oddziałami.

259
00:17:29,900 --> 00:17:32,590
Mogą zrzucić każdego urzędnika poniżej
trzeci stopień bezpośrednio do więzienia.

260
00:17:32,608 --> 00:17:34,720
Wszyscy urzędnicy cywilni i wojskowi
bójcie się ich głęboko.

261
00:17:35,350 --> 00:17:37,680
Tylko cesarz
zna ich prawdziwą tożsamość.

262
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Wszyscy bandyci zostali schwytani.

263
00:17:40,310 --> 00:17:41,680
Powinieneś wrócić i zdać raport.

264
00:17:42,240 --> 00:17:42,720
Tak.

265
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
(Ten zapach...)

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
(Znowu kadzidło Tagara.)

267
00:17:55,590 --> 00:17:56,640
Dokąd zmierzasz?

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,200
Melduję się panu,

269
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
jesteśmy w drodze do miasta Guangwu.

270
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
Kto by pomyślał
wpadlibyśmy na bandytów?

271
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Zatem ruszaj w drogę.

272
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Bramy miasta wkrótce zostaną zamknięte.

273
00:18:12,160 --> 00:18:12,830
Możesz odejść!

274
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
Dziękuję za pomoc, proszę pana.

275
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Odejdziemy.

276
00:18:39,590 --> 00:18:41,680
Nagle pojawił się Haftowany Poseł

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
i nawet nam pomógł.

278
00:18:43,968 --> 00:18:46,000
Haftowani wysłannicy
nigdy nie zwlekaj z nikim.

279
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
To, co się dzisiaj wydarzyło, jest naprawdę niezwykłe.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Kadzidło Tagara, które nosi

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
jest najwyższej jakości.

282
00:18:55,880 --> 00:18:56,510
Tylko jeden tael

283
00:18:56,790 --> 00:18:58,160
jest wart sto taeli złota.

284
00:18:59,550 --> 00:19:00,480
Dlaczego

285
00:19:00,736 --> 00:19:02,720
haftowany poseł
użyć czegoś tak cennego?

286
00:19:03,720 --> 00:19:04,510
Oprócz,

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
ten haftowany wysłannik

288
00:19:06,350 --> 00:19:07,880
ma dokładnie ten sam zapach

289
00:19:08,030 --> 00:19:09,000
jako Hua Fuhai.

290
00:19:11,744 --> 00:19:13,040
To zbyt duży zbieg okoliczności.

291
00:19:19,312 --> 00:19:20,096
Wasza Wysokość.

292
00:19:26,110 --> 00:19:26,680
Wasza Wysokość.

293
00:19:26,768 --> 00:19:28,200
Dlaczego nie skorzystałeś z tej okazji

294
00:19:28,224 --> 00:19:30,512
aby wziąć Rouge Ledger
od księżniczki komandorii?

295
00:19:31,310 --> 00:19:32,750
Chyba, że dobrowolnie zrezygnuje,

296
00:19:33,030 --> 00:19:34,920
zabierając jej Rouge Ledger

297
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
nie będzie łatwym zadaniem.

298
00:19:36,352 --> 00:19:37,728
A co z Nieśmiertelną Winoroślą?

299
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
Nawet jeśli tego teraz nie potrzebujesz,

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,780
możesz przedstawić to Grandowi
Cesarzowa Wdowa jako prezent urodzinowy.

301
00:19:41,790 --> 00:19:43,712
Nieśmiertelna winorośl
ma kształt węzła kochankowego,

302
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
symbolizujący wieczną jedność.

303
00:19:45,616 --> 00:19:47,110
Jak mógłbym to dać babci?

304
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
O nie.

305
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
Mój genialny książę

306
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
naprawdę się w niej zakochał.

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,030
To nie jest miłość.

308
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
To jest jak

309
00:20:04,270 --> 00:20:06,720
widząc jasny księżyc na niebie.

310
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Gdybym tego nie podziwiał,

311
00:20:09,790 --> 00:20:11,680
Byłbym tym, któremu brakowałoby uznania.

312
00:20:21,616 --> 00:20:22,310
Wasza Wysokość,

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,808
twoja trucizna znowu zaczyna działać.

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,500
(Dwór księcia Xina)

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,744
Changqing, jak mogłeś wysłać ludzi
zabić księżniczkę Dowództwa Zhaoning?

316
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Ukradła ci Księgę Rouge,

317
00:21:02,448 --> 00:21:03,872
i nadal ją chronisz?

318
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Książę Wei jest lojalny wobec tronu.

319
00:21:05,480 --> 00:21:06,510
To uczciwy urzędnik.

320
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
A co jeśli to wzięła?

321
00:21:25,030 --> 00:21:26,350
Ryzykowałeś życie

322
00:21:27,312 --> 00:21:29,904
i przeszedł niezliczone trudności
aby zdobyć Księgę Rouge.

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Do czego to służy?

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Żadnego wroga na polu bitwy
może cię pokonać.

325
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
Ale plany potężnych ministrów

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,160
są dla ciebie o wiele trudniejsze do wytrzymania.

327
00:21:43,160 --> 00:21:44,350
Z Rouge Ledgerem,

328
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
możemy wykorzenić skorumpowanych urzędników

329
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
w sądzie.

330
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
Wtedy będziemy mogli zbudować własny wpływ.

331
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Tylko wtedy twoja pozycja będzie bezpieczna.

332
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
Changqing,

333
00:21:54,790 --> 00:21:56,160
Mówiłem ci już wiele razy.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,544
nie chcę
żeby zaangażować się w politykę.

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,830
W tej chwili jesteś tylko
generał Gwardii Cesarskiej.

336
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
Nie ma dla ciebie miejsca na dworze.

337
00:22:26,510 --> 00:22:27,960
Jak możesz chronić

338
00:22:29,270 --> 00:22:30,310
ten, na którym ci zależy?

339
00:22:37,440 --> 00:22:38,030
Wasza Wysokość.

340
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
Impreza księżniczki dowództwa Zhaoning

341
00:22:39,590 --> 00:22:41,296
się zbliża
stolicę cesarstwa drogą wodną.

342
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
Changqing,

343
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
nie możesz jej znowu skrzywdzić.

344
00:22:46,192 --> 00:22:47,584
Nie możesz się do tego zmusić?

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,030
Nie.

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
Ta pani jest zimna i bez serca.

347
00:22:54,310 --> 00:22:55,550
Nie mogę jej znieść.

348
00:22:59,392 --> 00:23:01,160
Są za blisko
do stolicy cesarstwa.

349
00:23:03,030 --> 00:23:04,720
Czy ją lubisz, czy nie,

350
00:23:07,350 --> 00:23:08,720
na razie nie możesz jej dotykać.

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,270
Przewoźnik,

352
00:23:30,070 --> 00:23:31,350
kiedy łódź odpłynie?

353
00:23:32,070 --> 00:23:32,880
Za godzinę.

354
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Jeśli będzie wystarczająca liczba pasażerów,

355
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
- Wasza Wysokość.
- możemy już wyruszyć w rejs.

356
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Pójdziemy kupić kwiaty.

357
00:23:36,320 --> 00:23:37,110
Proszę chwilę poczekać.

358
00:23:37,110 --> 00:23:38,000
Przyjdź i spójrz.

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,070
Po prostu daj mi znać.

360
00:23:39,070 --> 00:23:40,288
Te kwiaty są takie piękne.

361
00:23:40,550 --> 00:23:41,310
Naprawdę są.

362
00:23:42,070 --> 00:23:43,550
Spójrz tam. Jest takie żywe.

363
00:23:43,550 --> 00:23:44,070
To jest.

364
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Chodź, chodźmy popatrzeć.

365
00:23:45,350 --> 00:23:45,880
chodźmy.

366
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Jesteś ranny.

367
00:24:38,000 --> 00:24:39,110
Gdzie jest twój właściciel?

368
00:24:48,350 --> 00:24:49,880
Więc ty też jesteś sam.

369
00:24:51,030 --> 00:24:52,510
A może zabiorę cię do domu?

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
Ty...

371
00:24:57,030 --> 00:24:58,240
będzie się nazywać Du Huo.

372
00:25:01,880 --> 00:25:03,590
Wygląda na to, że naprawdę podoba ci się to imię.

373
00:25:14,680 --> 00:25:15,310
Wasza Wysokość,

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,808
chroniłeś
księżniczka komandorii na całej linii.

375
00:25:17,810 --> 00:25:19,680
Nawet jeśli nie jesteś
oczekując czegoś w zamian,

376
00:25:19,690 --> 00:25:21,360
powinieneś przynajmniej dostać
słowo podziękowania.

377
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Zamiast tego ukrywasz się tutaj

378
00:25:23,750 --> 00:25:24,640
szpiegować ją.

379
00:25:25,000 --> 00:25:26,270
Ta księżniczka komandorii

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,160
ma więcej niż tylko dwie strony.

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,750
Ma ich całkiem sporo.

382
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Mały lis.

383
00:25:36,350 --> 00:25:37,790
Czy jest lisem, czy tygrysem,

384
00:25:37,920 --> 00:25:39,376
jeśli mamy Rouge Ledger,

385
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
lepiej zachowajmy dystans.

386
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
Tian Yuan.

387
00:25:51,030 --> 00:25:52,880
Jej uśmiech jest naprawdę piękny.

388
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
Wasza Wysokość,

389
00:25:56,750 --> 00:25:57,720
nie sądzisz

390
00:25:57,790 --> 00:25:59,790
księżniczka komandorii
wydaje się raczej wyrachowany,

391
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
nawet trochę przerażające?

392
00:26:03,070 --> 00:26:04,208
Co jest w niej przerażającego?

393
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Ona jest wyraźnie

394
00:26:09,720 --> 00:26:10,480
urocze.

395
00:26:19,070 --> 00:26:20,480
- W porządku.
- Brawo!

396
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
Weź ten.

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,240
Ten jest ładny.

398
00:26:27,510 --> 00:26:28,310
Tutaj!

399
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
Tędy!

400
00:26:29,350 --> 00:26:30,310
Jest takie żywe.

401
00:26:31,240 --> 00:26:32,070
Bądź ostrożny.

402
00:26:39,160 --> 00:26:40,110
Weź to.

403
00:26:40,432 --> 00:26:41,270
To są twoje.

404
00:26:45,632 --> 00:26:47,568
Chodź, chodźmy
ustaw dryfujące latające latarnie.

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,030
Wasza Wysokość,

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
to Festiwal Latarni Rybackich.

407
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
Ludzie modlą się
o obfitość rok po roku

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,608
i żeby wszystko poszło gładko.

409
00:26:59,920 --> 00:27:00,790
Wasza Wysokość,

410
00:27:00,790 --> 00:27:01,960
to takie urocze.

411
00:27:02,030 --> 00:27:03,400
Czy nadałeś mu nazwę?

412
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Nazywa się Du Huo.

413
00:27:05,728 --> 00:27:07,310
Dlaczego Wasza Wysokość miałby dać kota

414
00:27:07,310 --> 00:27:08,830
takie dziwne imię?

415
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
Kiedy wszystkie kwiaty zwiędną,

416
00:27:11,030 --> 00:27:12,110
Ja sam pozostaję.

417
00:27:13,088 --> 00:27:13,880
Czy to nie pasuje?

418
00:27:18,270 --> 00:27:20,590
Dobry!

419
00:27:25,160 --> 00:27:26,310
Ciesz się latarniami.

420
00:27:26,544 --> 00:27:27,960
Wrócę i odpocznę.

421
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
- Dobry!
- Świetnie!

422
00:27:43,790 --> 00:27:46,310
Przepraszam, czy to jest to
Łódź dowódcy księżniczki Zhaoning?

423
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Czy mogę zapytać kim jesteś?

424
00:27:49,296 --> 00:27:51,792
Jestem Cui Jinbai, wiceminister
Sądu Rewizyjnego.

425
00:27:55,610 --> 00:27:56,640
Witam, Wasza Wysokość.

426
00:27:57,830 --> 00:27:59,550
Czy mogę zapytać, dlaczego chcesz się ze mną spotkać?

427
00:28:01,310 --> 00:28:03,030
Czekałem tutaj
dla Waszej Wysokości

428
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
odnośnie sprawy
zbiegłej pokojówki Ling Long.

429
00:28:05,472 --> 00:28:06,830
Muszę zadać ci kilka pytań.

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
Proszę mieć pewność.

431
00:28:08,590 --> 00:28:10,440
Nie zatrzymam Waszej Wysokości na długo.

432
00:28:10,864 --> 00:28:11,640
Tędy, proszę.

433
00:28:32,720 --> 00:28:33,830
Co robi Wasza Wysokość

434
00:28:34,030 --> 00:28:34,960
zazwyczaj lubisz jeść?

435
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
Wolę lekkie jedzenie
i nie lubię tłustych potraw.

436
00:28:37,648 --> 00:28:39,240
Nie mam jakiegoś szczególnego faworyta.

437
00:28:40,160 --> 00:28:42,030
Co zwykle robisz
w wolnym czasie?

438
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
Nic nadzwyczajnego.

439
00:28:45,392 --> 00:28:46,720
Mieszam kadzidła i robię robótki ręczne,

440
00:28:47,136 --> 00:28:48,350
czytać i ćwiczyć kaligrafię.

441
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
W swoim codziennym życiu,

442
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
czy masz jakieś specjalne preferencje?

443
00:28:52,920 --> 00:28:54,070
Jeśli miałbym wymienić jednego,

444
00:28:55,110 --> 00:28:57,160
Chętnie bym zbierał
rzadkie kwiaty i zioła.

445
00:28:57,520 --> 00:28:59,184
Delektuję się ich zapachem i podziwiam.

446
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
„Odziany w orchidee i duheng,

447
00:29:06,590 --> 00:29:09,680
Zrywam pachnące kwiaty
dla tego, za którym tęsknię.”

448
00:29:10,656 --> 00:29:12,304
Cóż za wyrafinowany smak, Wasza Wysokość.

449
00:29:13,270 --> 00:29:15,640
Ale co to ma do rzeczy
mają związek ze sprawą?

450
00:29:19,480 --> 00:29:21,270
Ling Long była twoją osobistą pokojówką.

451
00:29:21,880 --> 00:29:24,070
Znała twoje nawyki
i preferencje na wylot.

452
00:29:24,590 --> 00:29:26,000
Martwię się o kogoś

453
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
może wykorzystać te drobne szczegóły.

454
00:29:28,160 --> 00:29:29,744
Dlatego pozwoliłem sobie zapytać.

455
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Czy lubisz chodzić na wiosenne wycieczki?

456
00:29:40,110 --> 00:29:41,550
Czy wolisz górskie krajobrazy?

457
00:29:41,550 --> 00:29:42,720
czy pejzaże wodne?

458
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
(Znowu kadzidło Tagara.)

459
00:29:57,240 --> 00:29:58,070
Wiceminister Cui,

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
nie ma potrzeby mnie unikać.

461
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
Dlaczego nie wejdziesz na moją łódź

462
00:30:03,264 --> 00:30:04,800
żebyśmy mogli kontynuować naszą rozmowę?

463
00:30:20,240 --> 00:30:21,750
- Bardzo dobrze!
- Bardzo dobrze!

464
00:30:36,030 --> 00:30:38,160
Dlaczego masz na sobie
kapelusz z welonem, wiceministrze Cui?

465
00:30:41,270 --> 00:30:42,310
Podróż tutaj

466
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
zostawiłem moją twarz spaloną słońcem.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,584
Mój wygląd jest raczej niechlujny.

468
00:30:45,632 --> 00:30:47,248
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

469
00:30:48,288 --> 00:30:51,232
Wiceminister Cui jest odpowiedzialny za
śledztwa i wyroki karne.

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,790
chciałbym wiedzieć

471
00:30:53,350 --> 00:30:55,440
jeśli ktoś się podszywa
urzędnik sądowy,

472
00:30:55,750 --> 00:30:56,880
jakie to powinno być przestępstwo?

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
To kadzidło jest trujące.

474
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
Chłosta.

475
00:31:08,110 --> 00:31:08,960
Uwięzienie.

476
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
Wykonanie.

477
00:31:10,790 --> 00:31:11,640
Wybierz jeden.

478
00:31:25,510 --> 00:31:26,310
Fałszujesz.

479
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
Jestem szczery tylko z kobietą, którą kocham.

480
00:31:29,728 --> 00:31:31,000
Jeśli Wasza Wysokość zechce...

481
00:31:33,510 --> 00:31:34,160
Wasza Wysokość!

482
00:31:34,160 --> 00:31:35,184
Puść Jej Wysokość!

483
00:31:45,110 --> 00:31:45,720
Wasza Wysokość!

484
00:31:51,070 --> 00:31:52,030
Co jest nie tak?

485
00:31:54,830 --> 00:31:56,110
Księżniczka komandorii rzuciła

486
00:31:57,270 --> 00:31:59,000
odrętwiający proszek na mnie.

487
00:31:59,070 --> 00:32:00,640
A co jeśli znieczulenie Ci zaszkodzi?

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Ona jest nadal

489
00:32:05,640 --> 00:32:07,030
życzliwa młoda dama.

490
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
Jeśli ma to na celu samoobronę,

491
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
należy go zatruć trucizną.

492
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
Podobnie jak Hua Fuhai,

493
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
to znowu to kadzidło Tagara.

494
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Jaka szkoda.

495
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
Tylko mieszałem
środek znieczulający do proszku.

496
00:32:24,620 --> 00:32:25,920
Trucizna byłaby jeszcze lepsza.

497
00:32:26,736 --> 00:32:28,928
Nadal jesteś zdenerwowany
nie otruła cię na śmierć?

498
00:32:30,510 --> 00:32:32,160
Wiedziała, że ​​jestem w przebraniu.

499
00:32:33,750 --> 00:32:35,590
A jednak odsłoniła mnie prosto w twarz.

500
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
Ona jest bardziej podobna

501
00:32:40,310 --> 00:32:41,350
mój powiernik.

502
00:32:41,590 --> 00:32:42,480
Mój powiernik?

503
00:32:42,830 --> 00:32:43,400
Czekać.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,510
Nie mów mi, że się w niej zakochałeś.

505
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
Książę koronny słaby jak wierzba,

506
00:32:59,400 --> 00:33:01,070
choć zafascynowany miłością.

507
00:33:02,400 --> 00:33:04,510
Nie mogło być lepszego przebrania.

508
00:33:07,260 --> 00:33:13,380
(Shangjing, stolica Cesarstwa
z dynastii Daxing)

509
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Przyjdź i zobacz!

510
00:33:28,256 --> 00:33:30,160
(Herbaciarnia Ningxiang)
panowie. Proszę wejść.

511
00:33:30,368 --> 00:33:31,240
Usiądź w środku.

512
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Herbata jest gotowa, proszę pana.

513
00:33:34,270 --> 00:33:35,240
Tędy.

514
00:33:36,110 --> 00:33:36,880
Proszę uważać.

515
00:33:37,680 --> 00:33:38,480
Właśnie tam.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Wasza Wysokość, jest tak tętniące życiem.

517
00:33:57,264 --> 00:33:59,830
Przyjęcie księżniczki komandorii
wkroczył do stolicy cesarstwa.

518
00:34:05,480 --> 00:34:06,270
Wasza Wysokość,

519
00:34:06,790 --> 00:34:07,550
czas odejść.

520
00:34:19,400 --> 00:34:20,070
Zrób miejsce!

521
00:34:20,440 --> 00:34:21,110
Zrób miejsce!

522
00:34:21,472 --> 00:34:22,800
Czy wszyscy pragniecie śmierci?

523
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
Przenosić!

524
00:34:27,670 --> 00:34:28,480
Przenosić!

525
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
Czy jesteś głuchy?

526
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
Przenosić!

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
Przenosić!

528
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Mówię do ciebie.

529
00:34:36,030 --> 00:34:36,880
Przenosić!

530
00:34:37,030 --> 00:34:38,230
Czy jesteś głuchy?

531
00:34:38,960 --> 00:34:40,320
Mówię do ciebie!

532
00:34:49,408 --> 00:34:50,096
Trzeci Brat.

533
00:34:50,100 --> 00:34:51,250
- Drugi Brat.
- Trzeci Brat.

534
00:34:51,264 --> 00:34:52,070
- Łatwy.
- Przychodzić.

535
00:34:52,070 --> 00:34:52,480
Kierowco zwolnij.

536
00:34:54,360 --> 00:34:55,030
Krew!

537
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
Jak śmiecie!

538
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
Czy masz życzenie śmierci?
Myślę, że chcesz umrzeć!

539
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
Mogę być jeszcze odważniejszy.

540
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
Chcesz się dowiedzieć?

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
Czy wiesz kim jestem?

542
00:35:14,320 --> 00:35:16,848
Jestem Trzecim Młodym Mistrzem
posiadłości markiza Jining!

543
00:35:21,440 --> 00:35:22,150
Co za głośno.

544
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Trzeci Młody Mistrz!

545
00:35:26,880 --> 00:35:28,030
Odważysz się mnie biczować?

546
00:35:28,360 --> 00:35:29,030
Zdobądź ją!

547
00:35:33,280 --> 00:35:34,230
Ktoś!

548
00:35:34,400 --> 00:35:36,030
Walczą u bram miasta,

549
00:35:36,030 --> 00:35:38,260
i napaść na potomków
zasłużonych urzędników!

550
00:35:44,280 --> 00:35:44,920
Otocz ich!

551
00:35:45,480 --> 00:35:46,110
- Tak!
- Tak!

552
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
Dlaczego mnie otaczasz?

553
00:35:49,760 --> 00:35:50,320
Tam!

554
00:35:51,824 --> 00:35:53,550
(Zhang Pengzhan, prefekt Shangjing)
Prefekt Zhang Pengzhan z Shangjing

555
00:35:53,550 --> 00:35:55,088
składa wyrazy szacunku Waszej Wysokości.

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Przybyłem za późno.

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,630
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

558
00:35:58,670 --> 00:35:59,480
Prefekt Zhang,

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,510
ktoś próbował mnie zabić.

560
00:36:02,230 --> 00:36:04,000
Ja... nie wiedziałem.
Nawet jej nie znam.

561
00:36:04,064 --> 00:36:05,440
Jak mogłem próbować ją zabić?

562
00:36:05,440 --> 00:36:06,150
Ja wiem.

563
00:36:06,550 --> 00:36:07,480
Nie miałeś tego na myśli.

564
00:36:08,110 --> 00:36:08,880
Twój koń

565
00:36:09,480 --> 00:36:11,550
do szaleństwa doprowadził zapach bazylii.

566
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Ktoś

567
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
manipulował przy twoim koniu.

568
00:36:23,260 --> 00:36:24,304
Melduję się Tobie, Prefekcie,

569
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
znaleźliśmy ślady proszku kadzidłowego.

570
00:36:27,320 --> 00:36:28,070
Prefekt Zhang,

571
00:36:28,550 --> 00:36:29,840
Chciałbym miskę czystej wody.

572
00:36:30,360 --> 00:36:30,800
Tak.

573
00:36:31,880 --> 00:36:33,110
To kadzidło w proszku

574
00:36:33,110 --> 00:36:35,230
zawiera składnik
który reaguje z bazylią.

575
00:36:35,710 --> 00:36:36,840
Kiedy jedno i drugie zostanie zmieszane,

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
woda robi się czerwona.

577
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
Wspaniale, Wasza Wysokość.

578
00:36:42,070 --> 00:36:43,800
Potem zapytam wszystkich

579
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
aby położyć ręce
w wodzie, jeden po drugim.

580
00:36:52,832 --> 00:36:53,710
Co robisz?

581
00:36:53,710 --> 00:36:54,280
Puść mnie!

582
00:36:59,360 --> 00:36:59,960
NIE!

583
00:37:00,150 --> 00:37:00,880
To nie byłem ja!

584
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
To nie byłem ja, Wasza Wysokość!

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,320
Jeśli nie, dlaczego jest ten zapach
bazylii na dłoniach?

586
00:37:05,320 --> 00:37:06,470
Był to Drugi Młody Mistrz Li.

587
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
Osobiście dał mi proszek.

588
00:37:08,670 --> 00:37:09,960
Nie waż się mnie oczerniać!

589
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
Mo Yu!

590
00:37:14,360 --> 00:37:15,230
Co robisz?

591
00:37:15,312 --> 00:37:16,304
Co robisz?

592
00:37:19,696 --> 00:37:20,510
Drugi Brat,

593
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
jesteśmy braćmi.

594
00:37:23,800 --> 00:37:24,880
Dlaczego mnie wrabiasz?

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,590
Po prostu chciałem
żeby mieć krew na rękach.

596
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
Dlatego Ojciec zaczął tobą gardzić.

597
00:37:31,590 --> 00:37:32,190
Ale...

598
00:37:32,520 --> 00:37:34,690
Nigdy nie spodziewałem się, że będę wplątywany
księżniczka komandorii.

599
00:37:34,700 --> 00:37:37,490
- Czy niewiedza czyni cię niewinnym?
- Czy niewiedza czyni cię niewinnym?

600
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Witam, Wasza Wysokość.

601
00:37:59,248 --> 00:38:01,680
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

602
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
Witam, Wasza Wysokość.

603
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Proszę, wstań, Xihe.

604
00:38:13,000 --> 00:38:14,304
Nie ma potrzeby dopełniać formalności.

605
00:38:18,710 --> 00:38:20,480
(Kwiaty śliwy całowane śniegiem.)

606
00:38:21,110 --> 00:38:22,670
(Ten zapach to Wiosna w śniegu.)

607
00:38:22,880 --> 00:38:25,696
(Wszystkie są rzadkimi ziołami leczniczymi
które korzystnie wpływają na zdrowie.)

608
00:38:25,710 --> 00:38:26,960
(Wart więcej niż złoto.)

609
00:38:27,960 --> 00:38:30,230
(Właściwie książę koronny
był chory przez długi czas.)

610
00:38:30,960 --> 00:38:32,190
Wszystko słyszałem.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,890
Próbowałeś zabić
księżniczka komandorii.

612
00:38:33,904 --> 00:38:36,180
Chciałeś wywołać konflikt
pomiędzy dwoma domami.

613
00:38:36,190 --> 00:38:37,230
Twoja zbrodnia jest niewybaczalna.

614
00:38:38,280 --> 00:38:40,070
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość!

615
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Byłam po prostu zazdrosna
mojego trzeciego brata.

616
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
Zawsze był ulubieńcem Ojca.

617
00:38:44,192 --> 00:38:45,888
Dlatego popełniłem tak poważny błąd.

618
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
Proszę, oszczędź mi życie, Wasza Wysokość!

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,670
Nie jestem ofiarą.

620
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
Błaganie mnie nie pomoże.

621
00:38:59,150 --> 00:39:00,710
Nie znałam swojego miejsca.

622
00:39:00,848 --> 00:39:02,336
Obraziłem księżniczkę komandorii.

623
00:39:02,670 --> 00:39:04,320
Proszę, oszczędź mnie, Wasza Wysokość!

624
00:39:04,550 --> 00:39:06,190
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość!

625
00:39:08,630 --> 00:39:09,920
Jeśli chcesz mojego przebaczenia,

626
00:39:10,016 --> 00:39:11,510
powinieneś przynajmniej powiedzieć prawdę.

627
00:39:12,670 --> 00:39:15,030
Kto jest prawdziwym mózgiem?

628
00:39:15,510 --> 00:39:15,880
ja...

629
00:39:18,760 --> 00:39:20,110
Pomyśl dokładnie.

630
00:39:20,800 --> 00:39:22,070
Jeśli jesteś uwięziony,

631
00:39:22,510 --> 00:39:23,630
co zrobi twoja żona

632
00:39:24,070 --> 00:39:26,150
zrobić swoim siostrom i konkubinom?

633
00:39:26,150 --> 00:39:27,480
Wrobiłeś własnego brata.

634
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
Jak będzie

635
00:39:29,400 --> 00:39:30,550
twój ojciec ma z tobą do czynienia?

636
00:39:33,000 --> 00:39:33,440
ja...

637
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
To był Xiao Jing.

638
00:39:42,960 --> 00:39:43,590
Powiedział...

639
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
Powiedział, że chce pomścić ciotkę.

640
00:39:48,032 --> 00:39:51,070
(Xiao jest konkubiną księcia Wei
pozostawiony w stolicy cesarstwa.)

641
00:39:51,630 --> 00:39:52,360
(Wygląda na to)

642
00:39:52,510 --> 00:39:54,400
(jest zadowolona
łatwe życie o wiele za długo.)

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,336
- Zabierz go!
- Zabierz go!

644
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
Dziękuję, Wasza Wysokość,
za to, że wstawiłeś się za mną.

645
00:40:14,510 --> 00:40:16,480
Podróżowałeś
całą drogę z północnego zachodu.

646
00:40:16,920 --> 00:40:18,070
Nie możemy pozwolić ci cierpieć

647
00:40:18,260 --> 00:40:20,030
lub rozczarować
żołnierze północnego zachodu.

648
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
Odbyłem długą i męczącą podróż.

649
00:40:22,496 --> 00:40:23,920
Mój wygląd nie jest reprezentacyjny.

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
Złożę wyrazy szacunku
innego dnia w Pałacu Wschodnim.

651
00:40:28,150 --> 00:40:31,030
Wtedy będę na ciebie czekać
w Pałacu Wschodnim.

652
00:40:49,480 --> 00:40:50,030
Wasza Wysokość,

653
00:40:50,440 --> 00:40:51,510
księżniczka komandorii

654
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
z pewnością będzie cię teraz inaczej postrzegać.

655
00:40:55,400 --> 00:40:56,190
Naturalnie.

656
00:40:59,190 --> 00:41:01,670
Książę koronny przeżył
zbyt długo w odosobnieniu.

657
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Nie zna przyzwoitości.

658
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
Odważył się nawet dotknąć
dłoń księżniczki komandorii.

659
00:41:05,400 --> 00:41:06,510
To było raczej niewłaściwe.

660
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
Dobrze, że nie pożyje długo.

661
00:41:25,190 --> 00:41:25,960
Wyrzuć Xiao.

662
00:41:26,630 --> 00:41:27,400
Nie jesteś godny

663
00:41:27,510 --> 00:41:28,440
bycia moim wrogiem.

664
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
Tak długo, jak posiadłość księcia Kanga
nadal stoi,

665
00:41:30,250 --> 00:41:31,920
Upewnię się
umierasz żałosną śmiercią.

666
00:41:31,960 --> 00:41:33,110
Młody mistrz, którego poślubiam

667
00:41:33,110 --> 00:41:34,480
będzie tym, którego kocham.

668
00:41:34,480 --> 00:41:37,920
Więc masz zamiar
wybrać własnego męża?

669
00:41:38,150 --> 00:41:39,630
Jeśli Wasza Wysokość ma czas,

670
00:41:39,670 --> 00:41:41,030
pozwól mi być twoim przewodnikiem.

671
00:41:41,030 --> 00:41:42,800
Mogę pokazać Waszej Wysokości
wokół stolicy?

672
00:41:47,710 --> 00:41:50,650
♪Ukryłem tak wiele słów♪

673
00:41:51,270 --> 00:41:54,070
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

674
00:41:54,940 --> 00:42:01,910
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

675
00:42:02,100 --> 00:42:04,460
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

676
00:42:05,590 --> 00:42:08,320
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

677
00:42:09,280 --> 00:42:14,620
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

678
00:42:16,380 --> 00:42:19,200
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

679
00:42:20,000 --> 00:42:22,850
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

680
00:42:23,640 --> 00:42:27,010
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

681
00:42:27,270 --> 00:42:30,580
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

682
00:42:33,550 --> 00:42:36,990
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

683
00:42:37,980 --> 00:42:40,310
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

684
00:42:41,580 --> 00:42:47,340
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

685
00:42:48,750 --> 00:42:51,880
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

686
00:42:52,330 --> 00:42:55,340
♪Dam ci w zamian księżyc♪

687
00:42:55,450 --> 00:43:02,090
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

688
00:43:02,090 --> 00:43:05,760
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

689
00:43:06,630 --> 00:43:09,390
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

690
00:43:09,830 --> 00:43:12,960
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

691
00:43:13,400 --> 00:43:19,350
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

692
00:43:20,750 --> 00:43:24,300
♪Nigdy♪

693
00:43:24,580 --> 00:43:34,050
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪